"یونـنان" (استانی در جنوب غربی چین)
ارائـه ای از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.FarsiSubtitle.com ::.
ترجمه و تنظیم ازعیسی Babapour_e@yahoo.com
"پـکن"
"رئیس "چان
یه سالی شده ،چطور بودید؟
"سلام "دا بائو
ما همیشه اولین کسایی هستیم که به مراسم تجدید دیدار میرسیم
این سالی که گذشت کجا بودی؟
توی یه خونه ی کوچولو
...فقط بسته های قرمز و بهشون بده
ما بخاطر چی جشن میگیریم ؟
پدرم ماه پیش به رحمت خدا رفت
پس چرا داری جشن میگیری ؟
چون مناسبت خوبیه
1.75میلیارد "یوآن" صاحب شدم (هر یوآن چین تقریبا 500 ریال ایرانه)
...امشب لازم نیست شما حساب کنید
همه چیز به حساب من
رئیس چان کیه ؟
پسر یه مرد ثروتمند
اون هدف منم هست،تو چی فکر میکنی ؟
بد نیست
.اون نیست
اون لنگه نداره
اون بغلیش بنظر بهتره اما به درد من نمیخوره
حتی با وجود اینکه پدرش خفن پولداره
اون خیلی با پولای پدرش خوش نمیگذرونه برا همین شبیه ورشکسته ها میمونه
سلیقه شرابت حرف نداره
این مال بوردیو فرانسه ست آره؟ (بوردیو یکی از شهرهای فرانسه ست که بخاطر شرابش معروفه)
باید قیمتش حداقل هر بطری ای 20 هزار یوآن باشه
جالبه
این مال "یونـنان" چین ـه،هر بطری 85 یوآن
..شوخی میکنی
85یوآن؟
ما نمیتونیم اینو بخوریم
.رئیس چان
"بیا اینجا"تائو
یه سال گذشت
آره زمان خیلی سریع میگذره
سال گذشته بهم قول دادی یه کیف دستی بهم میدی
..البته،بیا کیفتو بگیر
ممنون رئیس چان - بیا بگیر -
...این خوشکله دیگه کیه
تازه کاره ،دو ماهه که اومده
تازه کار بیا تو هم یکی بگیر
بیا ،بیا
دستشویی کجاست ؟
از این طرف - ممنون -
رئیس چان ..اینو نگاه کنید
اون اینو از چانگ چوون خرید
سلام - رئیس چان کجاست؟ -
رئیس چان رفت چون یه کار مهم داشت
"مردی که بخاطر سنگ تای چی بیش از یک میلیارد دلار از دست داد هو شد"
"مدیر عامل میلیاردر سابق"لین یوآن ژینگ ناپدید شد"
"عمو وانگ ،"منم سی شی
خبری از پدرم نداری ؟
چند روزی هست که غیبش زده
ما هم داریم دنبالش میگردیم
اون توی بد دردسری افتاده
از وقتیکه تو رفتی میلیارد ها یوآن و توی بازار سهام از دست داد
"ماکائو" ( شبه جزیره‌ای در دریای جنوبی چین)
زود باش مامان من گشنمه
دانی ،وان حموم و برا من آماده کن
باشه
"هنگ کنگ"
سلام..آره،حساب من چقدر شده ؟
...باشه
همه ش به برنده میرسه
اسب پنجم توی دور سوم
100متر آخره
نذار رد بشه
از کجا رانندگی یاد گرفتی ؟
بیا بیرون - برو دیگه -
برو برو
بیا بیرون وگرنه پلیس و خبر میکنم
متاسفم رفیق چی شده ؟
ببین با ماشینم چیکار کردی
درسته معذرت میخوام
متاسفم بیا این 300دلار هنگ کنگ
فقط 300 تا ؟چراغش کامل نابود شده
در اینصورت من یه جایی و سراغ دارم برا تعمیر
ماشین و ببر پیشش تا چک کنه
بگو "فای" منو فرستاده
هر چقدر گفت من بهش میدم
شوخی که نمیکنی؟
جدی میگم
من میتونم همین الان ببرمت اونجا
بمون وگرنه پلیس و خبر میکنم ها
نگران نباش من همینجام..خیلی خیلی متاسفم
فای سه تا از قسطات عقب افتاده
"ماکائو"
من رو اون خارجیه شرط بستم،نظرت چیه؟
خارجیه پهلوان پنبه ست،همیشه میبازه
اما من پول زیادی و روش شرط بستم
.مسابقات"ام ام ای" با بوکس فرق داره (مسابقات ام ام ای مخلوطی از هنرهای رزمیه)
بوکس فقط چندتا حرکت داره
حرکات آرنج ،زانو و پا توی بوکس تایلندی تو رو از پا در میاره
حالا اگه جودو رو هم بهش اضافه کنی دیکه مُردی
این روزا مبارز "ام ام ای"بودن کار سختیه
آره
اما برا بیننده ها خیلی هیجان انگیزه
تا جاییکه میان و روش شرط بندی میکنن
چقدر بدهکاری ؟
200هزار دلار
خوبه ،200 هزار دلار
چیش خوبه ؟
از پسش برمیایم
جاییکه خودم هستم توی باشگاه یه کار برات پیدا کردم
خونه هم که مشکلی نیست
برات یه اتاق تر و تمیز پیدا کردم
استاد ماه پیش فوت کرد
سرطان کبد داشت
اون دو ماه آخر ناجور شده بود
نهایتا مُرد
هر احساسی هم که به همدیگه داشته باشیم
!تا وقت داری براش بخور دود کن
اون برا یه مدت طولانی بهمون آموزش میداد
ممنون
"مسابقات قهرمانی لیگ "ام ام ای
قوانین جدید ،بازیکن های جدید
"بهترین و هیجان انگیزترین مبارزات"ام ام ای
مسابقات تابستان شروع میشوند !همین حالا درخواست دهید
"آروم در بزنید"
سواد نداری ؟آروم در بزن
.سواد نداری ؟آروم در بزن
خسته شدم از بس در زدم
تو ژینگ فای هستی ؟ (فامیلیش به انگلیسی که گفته میشه معنی شل و ضعیف میده)
چینگ فای (به زبون ماندارین)
صاحبخونه گفت که ژینگ فای ،پس حتما یکی دیگه ست
درسته ژینگ فای
کفشاتو در بیار
تاریکه ،چراغا رو روشن کن
مامانمو بیدار نکنی ها
..اون از آدمایی که الکل میخورن خوشش نمیاد
اگه لازمه توی اتاق خودت بخور
اون که مارو نمیبنه
بذار قانون اولُ بهت بگم
.اول ،بعد ساعت 10 شب جیکِت در نمیاد
و این چراغا رو خاموش میکنی
دوم،هرچیزی توی آشپزخونه ست مال ماست
نمیتونی ازشون استفاده کنی
لباساتو توی اتاق خودت بشور
فکر کردی اینجا فقط مال خودته ؟
ما اول اینجا بودیم پس ما قانون میذاریم
در بعدی اتاق توئه ،اینجا حمومه
ممنون
چیه ؟
ایستاده شاش نکن
شما مردا همیشه همه جا به همه چیز گند میزنید
باشه ،باشه ،باشه
هنو حرفم تموم نشده
از وان استفاده نکن اون تخته رو هم تکون نده
ایستاده از دوش استفاده کن،مفهومه ؟
من دیگه باید برم دختر
به من نگو دختر،من"لئونگ پویی دنی"م
به من بگو دنی ،شب بخیر
چیه ؟
تو یخچال ما رو دزدیدی ؟ چرا اینکارو کردی؟
دیشب خیلی گرم بود
تهویه مطبوع هم خراب بود
برا همین از یخچال استفاده کردم
ببین مامانم چجوری شده ؟
چش شده ؟
برو یخچال و برگردون سرجاش
"دست نزنید"
...صبح بخیر
چیه داری میخوری ؟
چای چینی ـه
بهت گفتم که اینجا مشروب نخور
گفتم که ،چای چینی ـه
امروز با سنگ شکن کار کن
اما امروز باید با مته کار کنم
کاری که بهت گفتم و بکن
برو وگرنه وقت حقوق دادن نصفشو کم میکنه
مهم نیست،غذاتو بخور
اینجا عمرش از تو بیشتره
یخورده داغون شده ولی خیلی ها میان اینجا
تو حتی اینو هم داری
خیلی ها میان و امتحانش میکنند
بخاطر اینه که مسابقات قهرمانی ام ام ای جایزه ش یه کیف بزرگه
بیشتر از 2 میلیون دلار
اینا رو بپوش
هر روز دستکشا رو پاک کن و اینجاها رو تمیز کن
یه ذره تو کلاسا کمک کن
خیلی راحت
بعد از بازنشستگی شغل خوبیه
صبح بخیر دخترا
...صبح بخیر استاد
با دستیار جدیدم آشنا شید
چینگ فای،دو بار کمربند طلایی رو گرفت
اون مهارت فوق العاده ای داره
وای خدا،اون که پیره
تا وقتیکه قهرمانه مشکلی نیست
آماده
یک،دو،سه چهار پنج شش هفت هشت
...یک،دو،سه چهار پنج شش هفت
خدافظ ،کارتون خوب بود
خدافظ
..باحال نبود ؟ چقدر راحت
فقط اونا رو خوشحال کن
..چه حقارت و توهینی
کدوم توهین؟
تو این سن و سال ؟ما کارمون از این حرفا گذشته
یه کلاس دیگه هم هست - بازم هست ؟ -
آره
مربی راک ،اون برای مسابقات ام ام ای ثبت نام کرده
تا حالا سبکی کار کردی یا نه؟
یه سال تکواندو کار کردم
چندتا حرکت نشونم بده
البته
ما اینجا ،اینجوری مبارزه نمیکنیم
اول حرکات پایه رو یاد بگیر
هوی" بهش یاد بده چطوری" از کیسه ی شن استفاده کنه
بله
مربی
من برای مسابقات"ام ام ای"ثبت نام کردم
میخوام بیشتر از اینا یاد بگیرم
خیلی وقت ندارم
لطفا بیشتر به من یاد بدید
هر چیزی
تو میخوای مسابقه بدی ؟
تو باید توی مسابقه ضربه بزنی،میتونی اینکارو بکنی ؟
آره میتونم
کف رینگ رو تمیز کن
چیزی شده ؟
من چیزیم نیست اما انگار .تو یه چیزیت هست
مهار کردن ضربه با شکم یجور خودکشیه
دفعه بعد ضرباتو با ساق پا مهار کن
اینکه درد داره
آره،اما برا جفتتون
بهتر از اینه که فقط تو درد بکشی،نه؟
بهتر از اینه که فقط تو درد بکشی،نه ؟
دنی
مامان بذار وقتی بارون بند اومد بریم خونه
این آب دیگه چیه ؟
از خونه ی ماست
خوبه اومدید خونه
این خونه چرا اینطوریه؟
هیچ وقت اینقدر ناجور نبود
زود باش کمک کن
مامان تو برو توی اتاق خودت
دستشویی گرفته ست
عوضی
نزدیک وان من نشو
چرا به وان من دست زدی،چرا؟
میخوای پسرمو بکُشی ؟
مامانتو بگیر - میخوای پسرمو بکشی آره؟ -
...برو بیرون
...مامان
مامان اشکالی نداره
مامان نکن
..مامان،نه ،مامان
مامان خوابیده ،میتونی برگردی اتاقت
بیدارش نکنی
وایسا،ببین با دستم چیکار کرده
تقصیر خودت بود
.تو باید از ما معذرت خواهی کنی
چرا من؟ اون اینکارو کرده،دیوونه ست؟
به مامان من نگو دیوونه
..چیکار میکنی .شیطون کوچولو
متاسفم
گفتم متاسفم،دیگه گریه نکن
...ببخشید
متاسفم،باشه؟
دیگه برا ما گردن کلفتی نکن
برا مامانت چه اتفاقی افتاده؟
نمیگم
پس منم کاری به قوانین خونه ندارم
باشه ولی به کسی نگی ها
چرا باید بگم؟ بهم بگو
..پدر چهار سال پیش بخاطر یه زن دیگه
.منو و مادر و برادرمو ول کرد
..مامان دیگه از زندگی بریده بود
.و هر روز مست میکرد
بعد از اینکه برادرم مُرد
مامان شروع کرد با خودش حرف زدن
و میگفت تقصیر اونه که برادر مرد
میخواست که بمیره،اما خوشبختانه دیگه خوبه
اونا توی یه بیمارستان روانی بستری ش کردن
منو هم فرستادند سازمان حمایت از کودکان بی سرپرست
از اونجا متنفر بودم
مثل یه زندون بود
چرا قبلا اینارو بهم نگفتی ؟
مامان بهتر شده
اون دیوونه نیست
خوبه
از این به بعد قوانین خونه رو رعایت میکنم
هرکاری که بگی میکنم،باشه؟
وقتی داری میری پایین آروم قدم بردار
کلی باید جون بِکنَم تو دوباره بخوابونمش
بازم بهم حمله میکنه؟
تو فکر کردی اون دیوونه ست ؟
...نه
میتونی فردا برام صبحونه درست کنی؟
نه
عجب آدمییه هاا
من"فای"م
"گوئن"
دخترم هنوز بچه ست،اونو نبر توی اتاق خودت
خودتم نیا توی اتاق ما
من آدم بدی نیستم
فقط دارم تذکر میدم
من آدم بدی نیستم
اگه کار اشتباهی ازت سر بزنه به پلیس زنگ میزنم
"یک ،دو،سه ،چهار"
"اگه به من دست بزنی ،مُردی"
"پنج،شش ،هفت ،هشت"
...تکرار کنید ،آماده
یک ،دو،سه ،چهار
"مثل یه مگس بمیر"
داری چیکار میکنی؟
خودت داری چیکار میکنی؟
من دارم با لبخند همزمان با ضرب موسیقی میرقصم
اما تو ،توی حال و هوای دیگه ای
نه ،منم دارم همین کارو میکنم
نحوه رقصت روی ذهن و بدنای ما تاثیر سوء میذاره
حال و هوای من چه ارتباطی به حرکت شما داره؟
تو نمیتونی اینو بگی من به مدیر ازت شکایت میکنم
(نکن ،این رئیسه ،باهاشون بساز)
لبخند ؟ مشکلی نیست
متاسفم ،باشه؟
بیا،دوباره
یالله خوشکلا
آماده ،یک دو سه چهار
باید دو بازی آخر و ببازی
تا کی میخوای با این چندرغاز پول صرف کنی؟
بیا برا من کار کن
هفت
هشت
نُـه
استاد
لعنت بهت ،تو مسابقه رو بخاطر "وی کئونگ"واگذار کردی؟
اینقدر سخت کار کردی چطور خودتو به پول فروختی؟
چینگ فای ،شما به جرم پول شویی و قمار بازداشتی
و دوسال هم از مسابقات بوکس محرومی
فای
میتونی به من بوکس یاد بدی ؟
چرت نگو
الان میخوای بری؟ دارم میبندم
اونا میگن که تو یه قهرمانی،بهم یاد بده
بهم بوکس یاد بده
وقتی خواستی بری درا رو قفل کن
!سلام ژینگ فای
یخورده زبون یاد بگیر ،..چینگ
حالا هرچی
من امروز تنبیه شدم برا همین دیر میام
میتونی بری دنبال مامانم؟
دارم بارون میباره،نگرانم که بدون من نتونه بره خونه
الان تو کدوم پارکه؟
هی،بریم
بریم خونه
داره بارون میزنه بیخیال درخت شو
تو نگهش دار ،من درستش میکنم
یه گرگ گنده بد ،سه تا خوک رو میخوره
گرگ گنُده ی بد ِ ما کارش میکشه به دادگاه میکشه
اولین چیزی که به قاضی میگه چیه ؟
اعتراف میکنه
نه
.."میگه "راستشو بخوای من گیاه خوارم
غیرممکنه
حقیقته
گرگ گفت من داشتم برا مادربزرگ کیک تولد میپختم
اما شکر تموم شده بود و رفتم از یکی شکر بگیرم
..من رفتم و رفتم تا به یه کلبه رسیدم و دیدم
تو هدفون مامانو ندیدی ؟
هدفون؟
نه وایسا ،فکر کنم توی آشپزخونه دیدمش
باشه
اونو..اون
این هدفون؟
آره.. این
ما جفتمون چینی حرف میزنیم پس یه تخفیفی بهم بده (احتمالا توی اون منطقه فروشندگان خارجی ن)
بهت 10 دلار تخفیف میدم
خیلی خب ،برش میدارم
آقا
بله
این چه آهنگیه ؟
نمیدونم
میشه برا من بذاریدش ؟
بله رایگانه
میکشمت احمق
به چی زُل زدی؟
بلند شو
گمشو
پدر چی شده؟
گمشو
من نیومدم اینجا تا منو تحقیر کنید
وقتیکه آدم موفقی بودم که براتون خوب بودم
حالا که ورشکست شدم،بد شدم؟
شما مثل یه تیکه کثافت بهم خیانت کردید
پدر
من همینجا میمیرم
من امروز همینجا میمیرم
پدر - بیا الان نشونتون میدم -
ببینید
الان میمیرم
وقتیکه 20 سالم بود با هیچی شروع کردم
چطور جرات میکنی منو تحقیر کنی
...چطور جرات میکنی منو تحقیر کنی
...پدر بیا بریم
...منو تحقیر میکنی
چطور جرات میکنی منو تحقیر کنی
پدر ،بَس کن
تا کی میخوای اینجوری ادامه بدی،تمومش کن
لین سی شی
من همه چیزو وقتی 30 سالم شد ساختم
تو چی ؟
هنوز که هنوزه نمیدونی چی میخوای
هیچکاری نمیکنی،هیچکاری نمیتونی بکنی
بی عرضه
تو اصلا نمیدونی مسئولیت چیه
هیچی نمیدونی
چیه ؟
...پدر
آروم بگیر،همسایه ها باید خروس خون برن سرکار
متاسفم
جالبه با یه مُشت پدر منو کبود کردی
ضربه رو جایی زدم که خیلی درد نداشته باشه
ببین پدرت باهات چیکار کرده
هنوزم خونریزی داری
بشین
گفتم بشین،به چی زُل زدی؟
چیکار میکنی؟
بیا
اینو نگه دار
جواب میده؟
نمی دونم برا بقیه که جواب داده
وقتی که جوون بودم ازش استفاده میکردم
ممنون ژینگ فای
چی ؟ماندارین حرف بزن
فای
لطفا بهم بوکس یاد بده
میخوام توی مسابقات "ام ام ای"شرکت کنم
واقعا میخوام
پول لازمی ؟
ام ام ای فقط یه بازی نیست
هر چیزی که بتونی بهم یاد بدی ممنونت میشم
پس پول برنده شدنت 6 به چهارِ
مشکلی نیست
6برا من ،4برا تو
...خوبه
نه
تو کسی هستی که مبارزه میکنی
جهنم و ضررش ،6برا تو...4برا من
بهتر ،پس این یعنی یادم میدی؟
..بذار یادت بندازم که
فقط دوماه و نیم دیگه تا مسابقات مونده
خیلی مهم نیست مربیت کی باشه
بردن یا باختن،همش به خودت بستگی داره
...خیلی خب
ممنون ژینگ فای
نمیتونی ماندارین حرف بزنی؟
...ممنون
!فای به امان خدا
فردا تو باشگاه میبینمت
ایول
شب بخیر
"فای یه هدفون جدید برات خریده"
یه مبارز باید اصول خودش رو داشته باشه
حریفت رو مجبور کن با اصولت بسازه و اونو رهبری کن
یک ،دو
یک ،دو ،سه
یک ،دو
یکی از قدم ها گول زدن حریفه
وقتی موقعیت و مناسب دیدی ،ضربه ت رو وارد کن
مبارزه ی تو،ترکیبی از قواعد و اصول توئه
این ترکیب میتونه از تو یه مبارز واقعی بسازه
داری چیکار میکنی ؟ به من حمله میکنی ؟
میخوای منو بزنی ؟بُدو
سرعت مشتُت ربطی به قدرتت نداره
اما فاصله
و احساست
متاسفم
اشکالی نداره،دوباره
متاسفم
اشکالی نداره،دوباره
تو داری اون تخم مرغ هایی که روی کبودیم گذاشتم میخوری؟
خدا لعنتت کنه فای
سریعتر
آچار فرانسه کجاست؟
اومدم ،اینم از آچار
اوه نه
چیکار میکنی ؟الان چیکار کنیم؟
برو صابون و شامپو بیار آب هدر نره
یه دوش بگیریم و موهامونو بشوریم
خل و چل شدی هاا
سریعتر
زود باش استاد
خسته ای ؟
من خوبم - یخورده استراحت کن -
باشه
چرا منو میزنی ؟ - کاری نداشته باش -
!استراحت کن
اون روز داشتیم در مورد اینکه چرا گرگ گنده ی بد خوک بیچاره رو خورد حرف میزدیم
و چرا میخواست خوک دومی رو بخوره
..ادامه میدیم
..بعد اینکه خوک اولی رو بلیعدم
بعد از اون من جستجو برای شکر رو ادامه دادم
خلاصه رفتم و رفتم تا به خونه بعدی رسیدم
اینجا بود که خوک دومی رو هم دیدم
...بعدش
نوبت توئه دیگه
بله خوک دومی رو هم دیدم
..در خونه ی خوک رو زدم
میشه یخورده شکر بهم بدید؟
اون نه تنها قبول نکرد بلکه اومدم روم و شروع کرد به پایکوبی کردن
سعی کردم جلوشو بگیرم
وقتیکه داشتم سعی میکردم جلوشو بگیرم منم روش پایکوبی کردم
اون یه شیشه فلفل روم خالی کرد
...وقتی اینکارو کرد
...من شروع کردم به
اوه ،نه
خونه ی خوک دوم به کل ریخته بود
میخواستم نجاتش بدم
اما دیدم بخاطر ریزش خونه مُرده
..خلاصه من شکمم پُر بود
و نمیخواستم اونو بخورم
اما با خودم گفتم حتما گرگ بعدی اونو میخوره
..بعلاوه فهمیدم خوک داره تخمک گذاری کرده بود
اونم بدون سردکننده ،حتما فاسد میشن
در نهایت با اکراه اونو هم خوردم
..اولین گاز ،دومین گاز
این گوشته سفت و سختیه
...کمرشو امتحان کردم ،یه گاز
تو مُردی ،تکون نخور
..کمرشو بخور ،گردنشو بخور
نکن
یک ،دو ،سه ،چهار پنج، شش، هفت،هشت
کارتون خوب بود خوشکلا
فردا میبینمتون
خدافظ مربی فای
اون امروز خوشحالتر بنظر میرسید
منم همچین حسی داشتم
حتی اون طرز نگاش به منم عوض شده
امروز لبخندش مثل "اندی لائوس"بود (خواننده و مجری هنگ کنگی)
...به کیسه بوکس ضربه بزن
میخوای ببرمت بیمارستان؟
خسته بنظر میای
یه نخ سیگار بده
اون مبارز خوبیه
خیلی سریع یاد میگره
آره
قدرت اون از خودگذشتگیشه
آها
اما اگه من مربی ش بودم میتونست بهتر از اینا باشه
البته، در این مورد که حرفی نیست
تو نمیتونی اینجوری آماده بشی
وقتشه یه سری حرکات تکنیکی رو یاد بگیری
درسته اما مربی راک مشغوله
اون داره به اِدوین آموزش میده
برو پیشش و ازش درخواست کن
چطوری؟
تو هر ماه پول میدی ،اون باید بهت یاد بده
مربی راک
بله
سی شی از قبل بهتر شده
منظورت اینه بعد اینکه تو بهش یاد دادی بهتر شده؟
...نه
مسابقات به زودی شروع میشن
اون نمیتونه بعضی از حرکاتو انجام بده
اون واقعا دوست داره شما بهش یاد بدید
اما جرات نداره ازتون بخواد
من فقط یه یار کمکی بودم
دوبار قهرمان شدی یه بار با من مبارزه کن
اگه بردی ،من بهش یاد میدم باشه؟
نه ،نمیشه ،متاسفم
مگه نمیخوای کمکش کنی ؟
آره ،درسته
تو میتونی
استاد،استرس داری ؟
..به لطف تو
قابل نداره ،تو میتونی از پسش بربیای
اگه مسابقاتو بردی سهممون عوض میشه ها
مشکلی نیست
خوبی ؟
زود باش ،تو میتونی
یادش میدی ؟
..تو هم افتادی
حالا نمیخواد حساب کتاب بکنی
مثل یه تانک میمونی بذار تمومش کنیم
ما بردیم ،عالیـه
هی چی شده ؟ - به من دست نزن -
صدمه دیدی ؟
در رفته
...میخوای - وایسا -
میخوای ببرمت بیمارستان ؟
جا افتاد
همین ؟
نترس
تو مراقب خودت باش
این حرکت و یادم میدی ؟
خوبه وایسا ،بیا
...جلوتر،بیشتر
خوبه ،وایسا ،یک ،دو،سه ،چهار
..برگرد،برگرد عقب
درسته
"اول "اوموپلاتا (قفل ِ شانه)
...بچرخ
چرا فقط بهش یاد دادی از قفل شدن بیاد بیرون؟
دیگه وقتی نیست
این بهترین چیزیه که میشه یادش داد
بعدا بهش تکنیک ها رو یاد میدم
اندام بلندش براش یه مزیت ن
خوبه ،اِدوین یه استراحتی بکن
تو باش کار کن
چرا تو بهش یاد نمیدی؟
یاد دادم،من نگفتم فقط با اون کار میکنم
تو هم سخت کار کردی
من باید با اِدوین کار کنم
استاد،من که دارم حال میکنم،پایه ای؟
فقط بدبختی برا من میاری
چی ؟این چه کاری بود؟
منو بوسیدی
متاسفم
تو از این چیزا خوشت میاد ؟
پس بیا
وقتی قهرمان رینگ مشخص شد
باید خودش حریفش رو انتخاب کنه
برنده ی ده راند و قهرمان این مسابقات
میتونه 2.7 میلیون دلار با خودش ببره خونه
قهرمان میتونه وارد دور بعدی مسابقات هم بشه
مردم بذارید این دور از مسابقات طلایی رامبل رو شروع کنیم
بلند شو بلند شو
فکر میکنی کی میبره؟
اون قدرتمندتره ،فکر میکنم اون برنده ست
اما مبارز محلی مون"ادوین"هم رکورد خوبی داره
اون یه مقدار تجربه داره اما بیایید منصف باشیم
فکر نمیکنم اون با اندازه ی کافی قوی باشه
اما توی این مسابقات وضعیت روحی هم به اندازه وضعیت جسمانی مهمه
توی مسابقه عصبانی نشو
همه چیزو فراموش کن
تمام تمرکزت رو بذار اونجا
صاف وایسا اِدوین
حمله کن،حالا
اون توی مسابقه دست بالا رو داره
مهم نیست چقدر توی رینگ خوب باشی
یه مُشت میتونه تورو بخوابونه
..میخوای با این پول برگردی خونه
یا میخوای ادامه بدی؟
ادامه میدم
مایک تصمیم گرفت اولین برنده ی دور ما باشه
پس اسم مبارز بعدی رو بردار
...مبارز بعدی ما
لین سی شی
این چیه ؟
سوپ سیب زمینی ،برا تو درست کردم
برو سر اصل مطلب
چی میخوای؟
به من بوکس یاد بده
از کجا میدونی میتونم؟
سندی گفت تو یه قهرمانی
چرا میخوای بوکس یاد بگیری؟
یه بچه چاقالو توی مدرسه هست که همیشه برام قُلدری میکنه
اون حتی دیروز هم اذیتم کرد،ازش میترسم
چرا به معلمت نمیگی؟
گفتم
اما بازم برام قلدری میکنه
من بهت یه سری حرکات دفاع شخصی و یاد میدم
همیشه مراقب سرت باش
..وقتی بهت حمله میکنه
توی یه فاصله ی خوب بزن توی شکمش
درسته - اما من نمیدونم که باید چطوری بزنمش -
مهم نیست چیکار میکنی
همیشه به خودت بگو که میتونی
تو یه قهرمانی ،تو میتونی اینکارو بکنی
نه
منم هر بار که میرم روی رینگ ،میترسم
اما به خودم میگم،از پسش بر میام...بَرم میام
پس اینجوری بخودت اعتماد به نفس بده
"بلند بگو که"من میتونم
حالا
آره من میتونم
بلندتر
من میتونم
عالیه ،همین اعتماد به نفس و نگه دار
آماده ای ؟بچه چاقه داره میاد
یک ،دو ،سه
...نه
!چه دختر ترسناکی
حالا دیگه منو گول میزنی
یک ،دو ،سرتو بیار پایین یک ،دو
یک
یک ،دو
یک ،دو ،سرتو بیار پایین یک ،دو
اصول مسابقه مهم تر از اینکه به فکر قهرمان شدن باشی
خیلی به حریف نزدیک نشو
با احتیاط قدم بردار
منتظر یه فرصت برا حمله باش و تا ضربه زدی برگرد عقب
..یادت باشه توی این مسابقات
اگه حریف نتونه توی دوتا راند ناک اوتت کنه تو بردی
استراحت کن
تو جوونی ،از پسش برمیای
عجله نکن
موقعیتتو مشخص کن بعد حمله کن
یادت باشه بخاطر چی داری میجنگی
به دلت ترس راه نده
اگه بترسی ،باختی
خانم ها و آقایون میخوام آخرین مبارزمون رو معرفی کنم
اون 182 سانت قدشه و 70 کیلو وزنشه
این اولین باریه که توی لیگ "ام ام ای "مبارزه میکنه
"لطفا خوش آمد بگید به "لین سی شی
و اما حریف اون
مردی که 179 سانت قد و 74 کیلو وزنشه
اون توی آخرین مسابقه ش فقط توی یه راند حریفش رو ناک اوت کرد
"برنده ی دور قبل ما "مایک پاور
..مایک توی مصاحبه گفت که
لین سی شی و توی همون راند اول ناک اوت میکنه
ابن اولین مبارزه لین سی شی ـه
از لحاظ فیزیکی چیزی کم نداره
اون بدون تجربه ست و این درس اولشـه
اما اگر بتونه دوتا راند رو دووم بیاره ،برنده ست
این ده دقیقه میتونه سرنوشت ساز باشه
بنظر میاد لین داره به بازی مسلط میشه
اون از تکنیک های چریکی استفاده میکنه
این استراتژی هوشمندانه ایه
قفل گردن،اگه لین نتونه خودشو آزاد کنه باخته
گاردت رو نگه دار،دیگه داره تموم میشه گاردت و نگه دار
آب
اون فهمیده و ضرباتشو پایین میزنه
نترس بهش اجازه نده اینکارو بکنه
فاصله ت رو باش حفظ کن و توی هر حرکت یه ضربه بهش بزن
تو نمیتونی جلوی حملات اونو بگیری
یادت باشه
مایک به روش خودش و بواسطه حملاتش لگد میزنه
احتمالا راند بعدی هم اینکارو ادامه بده
ببینیم لین در این مورد چیکار میتونه بکنه
...راند دوم
...آماده
شروع کنید
برگردید سرجاهاتون
هنوز میتونم مبارزه کنم،میخوام مبارزه کنم - دکتر -
لین بنظر خوب میاد
چرا داور بازی رو متوقف کرد؟
..اگه خونش بند نیاد
داور مجبور میشه بازی رو تمام شده اعلام کنه
امیدوارم مشکلی نداشته باشه،اون روحیه ی خوبی داره
...من خوبم
دکتر میگه میتونه ادامه بده
آماده؟
شروع کنید
10ثانیه دیگه ،طاقت بیار
تمام
کارت خوب بود
عالیه تو بردی
...من بردم
من روی اون یکی شرط بستم ،دفعه دیگه روی تو شرط میبندم
کیک زرده تخم مرغ ؟
دولت خیلی وقته اینو ممنوع کرده
از کجا گیرش اُوردی؟
سازمان خدمات اجتماعی به خیلی ها اینو میده
خوشبحال اون کسی که زرده شو میخوره
حالا چطوری زرده شو تقسیم کنیم؟
سنگ ،کاغذ، قیچی برنده اولیو برمیداره
سنگ ،کاغذ، قیچی
من بردم - تو اولیو بردار
زود باش
هولَم نکن
خیلی خب
سنگ ،کاغذ، قیچی
یکی بردار - نوبت منه که بردارم -
این -
!خیلی خب ،یک دو سه ،حالا
با زرده ش باید چیکار کنیم ؟
مال ماست
ما تو رو مهمون کردیم پس مال ماست
تو هم میتونی اینو بخوری
مامان دنی، بیا ما از اینا بخوریم
تا حالا یه فانوسی که بچرخه و از قوطی درست شده باشه داشتی ؟
چطور میچرخه ؟
مثل یه ماشین لباسشویی غلت میخوره و میچرخه
نه ،فروشیه ؟
نه میتونی یکی درست کنی
یکی برام درست کن
باشه به شرطی که یه کیک و سه تا صبحونه مهمونم کنی
خیلی گرونه که - داری چونه میزنی آره؟ -
یکی برام درست کن ،اونوقت درموردش فکر میکنم
...خیلی خب
چی میخواید؟
..از خونه ی من
فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟
متاسفم رئیس
با اونا کاری نداشته باش
قرضتو بده ،همه چی درست میشه
تو بهم بدهکاری اونوقت افرادمو هم میزنی؟
اونا صدای آژیر و شنیدن و فرار کردن
چاقویی که توی صحنه ی جرم بود
اثر انگشت گوئن و اثر خون یه نفر دیگه روشه
شما دیدی چه اتفاقی افتاد؟
اونا فکر میکردند دنی و مامانش با من نسبتی دارن
برا همین بهشون صدمه زدن
و نهایتا توی درگیری فرار کردن
دختره چطور از پله ها افتاد پایین ؟
چینگ فای ،شما باید توی ماکائو بمونید
اگه لازم شد باهاتون تماس میگیریم
گوئن وونگ
از سازمان تامین اجتماعی بهمون اطلاع دادن
اونها بزودی میان دنبالتون
دنی نگاه، یه زرده ی تخم مرغ توی این هست
..ببینید مددکار اجتماعی
همه ش تقصی من بود
...اینکه
همسرم گذاشت رفت
پسرم مُرد
من توی بیمارستان بودم و نتونستم از دنی مراقبت کنم
اما الان دیگه خوبم
دکتر گفته خیلی بهتر شدم
دیگه میتونم از دنی مراقبت کنم
الان دیگه صلاحیت اینو دارم از دخترم مراقبت کنم
میتونم از دنی مراقبت کنم
دکتر گفته دنی حالش خوبه
اون واقعا خوبه نگران نباش
داری دروغ میگی
تو آدم بدی هستی
من یه مدت توی زندون بودم
متاسفم
خیلی ها بخاطر من صدمه دیدن
وقتی اوضاع شما دوتا بهتر شد از اینجا میرم
واقعا متاسفم
ببخشید سندی
موتورتو بهم قرض بده،یه کار فوری دارم
مربی فای
وقت دارید یه چیزی باهم بخوریم؟
الان وقت ندارم چیزی بخورم
ببخشید
مامان
حالت خوبه ،سرت هنوز هم درد داره؟
سرم دیگه خوب شده ،خوبم
راند اول تموم شده بذار ببینم
لین بدجوری آسیب دیده ،آیا این روی اعتماد به نفسش توی راند دوم تاثیر میذاره ؟
بستگی به مربیش داره
حرفای اون میتونه بازی و برگردونه
نگرانتم،دماغت شکسته
استاد من هنوز میتونم مبارزه کنم زودباش ،کمکم کن
صبر کن
چی ؟درستش کن
اینو بذار
درد داره
نذار دوباره دماغتو بزنه
نمیتونی اینجوری باهاش مبارزه کنی
اون تو رو توی زمین نگه میداره
..فقط میتونی روی زمین اونو شکست بدی
توی یه نبرد زمینی
یالله ،تو میتونی
چرا لین میخواد با آلبرتو زمینی مبارزه کنه؟
ظاهرا که لین اینجوری میخواد نقطه ضعف خودشو بپوشونه
محکمتر
اوه نه ،اون فریب خورد
آلبرتو اونو با پاهاش قفل کرده
اگه مبارز دیگه ای جای لین بود تا حالا تسلیم شده بود
یه بار دیگه لین سی شی شگفتی ساز میشه
فکر میکنم تمام تماشاگرا مثل من هیجان زده شدن
ما هممون از روحیه فوق العاده لین شگفت زده شدیم
امروز فوق العاده بود
لین دفعه بعد من روت شرط میبندم
!منظورم برا حمایتت بود
عالی بود
اگر "گوئن"توی ارزیابی روانی رد بشه
راهی هست که بشه دنی رو به سازمان حمایت از کودکان بی سرپرست نفرستند؟
ما دوباره داریم سعی میکنیم با پدرش تماس بگیریم
اون میتونه دنی رو نگه داره
اما تا حالا نتونستیم پیداش کنیم
ما بررسی میکنیم که ممکنه قیم دیگه ای برای اون باشه
اما مادر و دختر هردوشون باید راضی باشن
من یه شهروند هنگ کنگی م میتونم قیم اون بشم؟
البته اما اول باید توی ارزیابی پذیرفته بشید
البته اما اول باید از شما تحقیق و تفحص بشه
تحقیق و تفحص ؟
اشکالی نداره،میتونیم از اول شروع کنیم
...گوئن
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
قیـم شدن مسئولیت بزرگیه
چندتا شاگرد بهم بده
میخوام دوباره مربی شم
فای ما بیشتر از 20 ساله که با همدیگه دوستیم
من حاضرم هرکاری برات بکنم
فکر کردی میتونی مربی بشی ؟
فکر کردی همه میتونن مثل اون بچه بهت اعتماد کنند؟
..لین
وسایلتو بردار بیا توی رینگ
..نتایج ارزیابی شما نشون میده که کنترل احساساتتون
از آخرین باری که بیمارستان رو ترک کردید بدتر شده
گزارش شما توصیه میکنه که بهتره خیلی زود تحت درمان قرار بگیرید
..گوئن بخاطر دنی هم که شده
باید آروم باشی
خانم مددکار
هنوز نتیجه ارزیابی من نیومده؟
متاسفم آقای چینگ
..چون شما در هنگ کنک پرونده ی جنایی دارید
.ما نمی تونیم سرپرستی دنی رو به شما بسپاریم
اما دنی لازم نیست به سازمان اجتماعی کودکان بی سرپرست بره
ما پدر اونو پیدا میکنیم اون حتما ازش مراقبت میکنه
اون مارو نمیخواد،نذار دنی رو ببره
نه ولم کنید
خانم ها و آقایون برنده ی ما تا اینجا لین سی شی
توی دو مسابقه ی آخر
تو به سختی برنده شدی
اما یه طوری بیشتر مردم روی تو شرط بستن
ازشون پرسیم چرا
اونا گفتند که مقاومت و ایستادگی تو رو میبینند
چرا این مقاومت و ایستادگی و داری؟
..حین آموزشم
معتقد بودم که همه ی مبارزها یه روزنه دارند،یه امید
..من وارد این مسابقات شدم تا به یه نفر ثابت کنم
که هیچ چیزی غیرممکن نیست
امیدوارم اونم بتونه اینکارو بکنه
..توی این مسابقه ممکنه زمین بخورم
.اما دوباره بلند میشم
عالیه ،امیدوارم اون شخصی که میخوای این ایستادگی رو ببینه
"خانم ها و آقایون مبارز ما "لی ژی تیان
..به مبارز لی ژی تیان نگاه کنید
اون یه مهاجمه و ضربات پرقدرتی میزنه
آیا لین میتونه اونو شکست بده؟
ما فقط میتونیم صبر کنیم و ببینیم
بلند شو
لین تونست با یه حرکت زیبا اونو قفل کنه
اما لی تونست قبل اینکه به زمین بخوره خودشو آزاد کنه
لین آشفته بنظر میاد
لین نسبت به دو مسابقه قبلش بهتر شده
اما بنظر میاد قدرتش تحلیل رفته
تحمل کن
بنظر میاد لین توی دور اول وحشت زده شده
کِتفت مشکلی نداره؟
استاد هنوز نیومده؟
نترس ،اون ترس تو رو میبینه
..تو قدرتش رو داری ،اونو به زمین بزن و
محکم قفلش کن
نذار تشخیص بده حرکت بعدیت چیه
چندتا بیمار دیگه رو باید ببینم؟
بذارید چک کنم
دکتر
آقای چینگ
وضعیت گوئن وونگ چطوره؟
لازم نیست منتظر اون باشی
ما اونو به قسمت توانبخشی روانی فرستادیم منتقل کردیم
شما دوتا بیمار دیگه دارید
بیمار اتاق 5 باید فردا حتما جراحی بشه
...آماده
شروع کنید
درسته قفلش کن
ممکنه امروز یه برنده ی جدید داشته باشیم
..با این وضعیت بنظر میاد
لی برنده ی این مسابقه باشه
لین داره میبازه ،اگه همینجور پیش بره دستش میشکنه
بهتر نیست تسلیم بشه؟
من اینجام
تو باید بلند شی
میخواستی که من بلند شم
الان دیگه بلند شدم
قول بده تو هم بلند میشی
باید بلند شی
"بیمارسـتان روانی ِ مـاکائو"
"پرداخت غرامت،صدمه یا مرگ"
نترس
اگه بترسی ،باختی
چیکار کردی؟
نمیفهمم چرا میخوای مبارزه کنی
تو سن و سال ما ،نیازی به درک دیگران نداریم
چرا لین مبارزه کرد؟
بهش گفتم یادش باشه بخاطر چی داره میجنگه
اون هنوز یه بچه ست
بچه رو چه به فهمیدن این چیزا
اون نباخت
کاریو که خواست ،انجام داد
پس تو چرا میخوای مبارزه کنی؟
وقتی که قهرمان بودم
فکر میکردم همه ی دنیا مال من میشه
اما دنیا صبر نکرد
نهایتا این خودم بودم که به خودم خیانت کردم
این مسابقات میتونه تو رو بکشه
من 20 ساله تمامه که هیچکاری نکردم
نمیخوام بدون هیچ خاطره ی خوبی از این دنیا برم
من نگرانم که نکنه تو هم اشتباه لین رو تکرار کنی
مگه چی برای از دست دادن دارم؟
یا میبرم یا میبازم
نمیشه چیزیو برگردوند
منم مثل لین م
ما باید برای خودمون هم که شده یه کاری بکنیم
راستش هربار که مبارزه میکنم ترس وجودمو میگیره
"اما به خودم میگم"من میتونم از پسش بر بیام
"سلام تاریکی،دوست قدیمی ِ من"
"اومدم تا دوباره باهات حرف بزنم"
"چون یه الهام وقتیکه خواب بودم "
"دونه هاش رو گذاشت و رفت"
"و این دونه ها رو توی ذهن من کاشت"
"هنوزم اثرشون هست با یه صدای خاموش"
"توی این رویا تنهایی روی سنگ فرش های یه خیابون باریک قدم میزم"
"..زیر نور چراغ های خیابون"
"بخاطر سرما یقه مو میبندم"
"وقتیکه چشمام بخاطر نور چراغ ها بسته میشه"
"شب و تقسیم کن"
این سوپ سیب زمینی و فرنی گوشت خوکه خیلی وقت بود درست نکردم
ببین مزه ش چطوره
خوشمزه س
..مدعی اصلی کمربند طلایی ما
تا اینجا "لی ژی تیان" قهرمان ماست
تیان، میخوای وارد مرحله بعدی مسابقات بشی؟
چرا که نه؟
خیلی خب پس اسم حریف بعدیت رو بردار
"حریف بعدی، "چینگ فای
"هیچ کس جرات نداره این سکوت رو بهم بزنه"
"احمق ها ،گفتم که شما نمی دونید"
"سکوت مثل یه سرطان رشد میکنه"
"حرفایی که ممکنه بهت یاد بده ،بشنو"
"آغوشی که ممکنه بهت برسه رو بگیر"
"اما حرفام مثل قطرات بارون میمونه"
"و توی همون سکوت تکرار میشن"
چیزی شده ؟ - کمک میخوای؟ -
من خوبم
فای
فای اون داره دنبال تو میگرده
شما چینگ فای هستید؟
من پدر دنی م،به کمکتون نیاز دارم
دنی نمیخواد با من بیاد
معلومه که نمیاد،تو بدجوری بهشون خیانت کردی
من نمیخوام اون بره سازمان حمایت از کودکان بی سرپرست
اما تو بعد اینکه صدمه دید هم سروکله ات پیدا نشد
آقای چینگ،من نمیتونم بیشتر از این توضیح بدم
میدونم دنی نمیخواد با من باشه
وقتی دوره درمان گوئن تموم شد،اونو برمیگردونم
من فقط میخوام اشتباهاتم رو جبران کنم
چرا اینو به من میگی؟ من نمیتونم کمکت کنم
دنی در مورد مسابقه ت میدونه
اون گفت وقتی باهام میاد که تو هم بتونی از پسش بربیای
اون گفت وقتی میتونه ،که تو هم بتونی
..اولین حریف لی در مرحله دوم مسابقات
چینگ فای
.مبارز چینگ فای در اولین بازی مرحله دوم
اون استاد لین سی شی ـه
چقدر دراماتیک
درسالهای 1988 و1989
چینگ فای قهرمان مسابقات بوکس هنگ کنگ شد
اون باری از تجربه رو به دوش خودش میکشه
داری در مورد سال 1988 حرف میزنی
اون سال درسته که برنده ی مسابقات شده
اما امروز سن و قدرت بدترین دشمنای همدیگه ن
ببینیم استاد میتونه انتقام شاگردش رو بگیره
زود باش سندی،داری چیکار میکنی؟
اومدم - یخورده شراب بیار ،دوست پسرمون مسابقه داره -
اون خیلی قویه ،فوق العاده ست
چرا چینگ فقط داره دفاع میکنه؟
اون داره قدرت ضربه های لی رو امتحان میکنه
چینگ خیلی چیزا توی چنتـه داره
اما یه نگاه به لی بندازید،اون خیلی قویه
بنظر میاد ضربه ها هیچ اثری روی اون نمیذارن
لی تا اینجا دست بالا رو داره،چینگ میتونه تحمل کنه؟
گفتنش سخته ،قدرت لی در حال تحلیل رفتنه
هردوی اونا دارن تمام توانشون رو میذارن
مراقب سرت باش
فای
زنگ به صدا در اومد
چینگ شانس اُورد
اون تقریبا داشت همون ضربه ای رو میخورد که شاگردش خورده بود
آیا بخت در راند دوم هم با او یار خواهد بود یا نه؟
گفتنش سخته
میتونی ادامه بدی...؟
آره
مراقب باش
...آماده
شروع کنید
چینگ دوباره اجازه داد تا کمرشو بگیره
و حالا چینگ با حرکت دادن بدنش خودشو آزاد میکنه
این کار بهش وقت میده تا یه نفسی تازه کنه
یه حمله ی زیبا
محکم تر ،خودتو آزاد کن
فای ،ضربه بزن
چطوری برگشت و اون ضربه رو زد؟
"این درسته که "یه ضربه میتونه کل دنیا رو عوض کنه
عجب بازی هیجان انگیزی بود
نمیشه تصور کرد که یه بوکسور 48 ساله قهرمان ما بشه
این ضرب المثل معروف"دود از کُنده بلند میشه"رو ثابت میکنه
قبول دارم
...تو
صدمه دیدی؟
من موفق شدم
پس تو هم میتونی،فهمیدی؟
برگرد پیش بابات
نکن،گریه نکن
برو
فای من برمیگردم
البته
برو
بیا ما هم پایکوبی کنیم
ارائـه ای از تيــــم تــرجـــمــه فارسی سـابتایتل Translate bY Eisa Babapour
چی شده فای ؟
تصمیم گرفتم برنگردم هنگ کنگ
اینو بگیر و بدهی های منو بده
بدهی هاتو بدم؟
بانک زدی؟
جایزه ی مسابقات ام ام ای ـه
تو که فقط سه تا بازیو بردی
من تمام سه بازی و روی خودم شرط بستم
تو اینکارو نکردی؟
احمق ،بازم رو طرف مقابل شرط بستی؟
دوباره مبارزه کن
باشه ...بعد اینکه مُردی
جدی میگم
برگرد سرکارت منم جدی میگم
نه فای
اینکارو بکن
تو خواب ببینی
اینکارو بکن فای
استاد
بله قهرمان
یه حرکت هست که هنوز بهم یاد ندادی
...از اونجاییکه
نمیتونم اینکارو بکنم
کارت خوب بود
دوباره منو نبوسی هاا
باید از خداتم باشه
بازم؟
گفتم نبوس